Cocó, de ocho años, no encaja en las expectativas del resto y no entiende por qué. Todos a su alrededor insisten en llamarle Aitor pero no se reconoce en ese nombre ni en la mirada de los demás. Su madre Ane, sumida en una crisis profes...
Lucía is an eight-year-old girl, who sometimes struggles as the world tries to catch up with the fact that she is trans. As the summer holidays pass, she explores her femininity alongside the women of her family who at the same time reflec...
긴 머리에 옷 투정이 잦은 아이 8살 코코. 여름방학을 맞아 외갓집에 간 코코는 또래 아이들과 어울리고 싶지 않다. 성별과 이름을 확실하게 기록해야 하는 수영장에는 더욱 가고 싶...
據說世上有兩萬種蜂，人是否也有這種多樣性？雅圖到外婆家度暑假，喜歡被稱呼可可，又想改名露西亞，不斷在摸索自己是誰。從事雕塑創作的母親自覺觀念開放，仍不懂怎樣面對...
Cocó ist acht Jahre alt und kann schon jetzt noch als Kind den Erwartungen der Umwelt nicht entsprechen und versteht nicht warum. Jeder besteht darauf, das Kind Aitor zu nennen. Doch Cocó identifiziert sich weder mit diesem Geburtsnamen, ...
8岁露西亚生来就与众不同，她对自己要成为男孩还是女孩举棋不定。露西亚的母亲安妮正在经历自己的事业和感情危机，她带着孩子利用暑假回到与养蜂生产息息相关的母亲家中，...
חופשת הקיץ של אם ושלושת ילדיה. על רקע סביבה פסטורלית אך שמרנית מאוד
A 8 éves Cocó úgy érzi, nem tud megfelelni a körülötte élők elvárásainak, és nem érti, hogy mindez miért történik vele. Mindenki ragaszkodik ahhoz, hogy Aitornak szólítsák. De Cocó nem azonosul a születési nevével és...
Cocó, de ocho años, no encaja en las expectativas del resto y no entiende por qué. Todos a su alrededor insisten en llamarle Aitor pero no se reconoce en ese nombre ni en la mirada de los demás. Su madre Ane, (Patricia López Arnaiz), s...
Cocó, huit ans, a bien du mal à savoir qui elle est. Au cours d'un été passé parmi les ruches du Pays Basque, elle éveille sa singularité au sein des femmes de sa famille, elles-mêmes en proie au doute. Dans un monde où il existe 2...
一個出生就與眾不同的女孩「可可」，雖然家人都叫他「艾托」，她自己則想叫「露西亞」，該成為男孩還是女孩，一直讓她舉棋不定。由於母親遭逢婚變，將她從法國帶往西班牙鄉...
Alla har med sig något i bagaget när familjen samlas för att tillbringa sommaren tillsammans på den baskiska landsbygden. Komplicerade föräldrarelationer, ouppklarade konflikter, delade meningar om barnuppfostran och en förestående ...
Cocó, otto anni (Sofia Otero, Orso d’Argento a Berlino 2023), si sente fuori posto e non capisce perché. Non si riconosce nel suo nome di battesimo, Aitor, né nello sguardo e nelle aspettative di chi ha intorno. Nel corso di un’estat...
Lucia, transpłciowa ośmiolatka, spędza wakacje na baskijskiej wsi. Większość krewnych nie akceptuj jej nowej tożsamość i zwraca się do niej starym, męskim imieniem. Jednak młoda bohaterka nie zamierza wyrzekać się tego, kim je...
Lucía is een zesjarig meisje dat er soms moeite mee heeft als de wereld probeert in te halen dat ze transgender is. Terwijl de zomervakantie voorbijgaat, onderzoekt ze haar vrouwelijkheid samen met de vrouwen uit haar familie die tegelijke...
8-летний Айтор, рожденный мальчиком, решает сменить пол и стать девочкой, встречая сопротивление со стороны семьи и общественности.
Ένα 8χρονο παιδί περνά τις καλοκαιρινές διακοπές του στο χωριό της γιαγιάς του, στη Χώρα των Βάσκων. Ενώ βρίσκεται εκεί, θα αναζητήσ...
Durante um verão numa casa de aldeia ligada à apicultura, uma menina de oito anos e a sua mãe vivenciam revelações que mudarão as suas vidas para sempre.
Cocó, de vuit anys, no encaixa amb les expectatives de la resta i no entén per què. Tots al seu voltant insisteixen a anomenar-lo Aitor però no es reconeix en aquest nom ni en la mirada dels altres. La seva mare Ane, sumida en una crisi...
夏のバカンスでフランスからスペインにやってきたある家族。
母アネの子どものココ（バスク地方では“坊や（坊主）”を意味する）は、男性的な名前“アイトール”と呼ばれ...
