The widow has an ugly and lazy daughter, Pechmarie, and a beautiful and hard-working step-daughter, Goldmarie. Because Pechmarie is her real daughter, the widow clearly favors her and makes Goldmarie do all the work. Poor Goldmarie must als...
Жила-была вдова, у которой было две дочери: одна родная, другая приёмная - падчерица. Старшая родная была уродливой и ленивой, а млад...
Es war einmal ... ein fleißiges Mädchen, das in den Himmel zu Frau Holle kam. Es half bei allerlei Arbeiten, holte das Brot aus dem Ofen, schüttelte den Apfelbaum und wenn es die Betten ausschüttelte, schneite es auf der Erde. Als Beloh...
Жила-була вдова, у якої було дві дочки: одна рідна, інша прийомна — пасербиця. Старша рідна була потворною і ледачою, а молодша — кра...
La veuve a une fille laide et paresseuse, Pechmarie, et une belle-fille belle et travailleuse, Goldmarie. Parce que Pechmarie est sa vraie fille, la veuve la favorise clairement et fait Goldmarie faire tout le travail. La pauvre Goldmarie d...
