Select your Language :

Surly, a curmudgeon, independent squirrel is banished from his park and forced to survive in the city. Lucky for him, he stumbles on the one thing that may be able to save his life, and the rest of park community, as they gear up for winter...

Пытаясь выжить в городе, неразлучные друзья — белка Злюк и крысёнок Бадди натыкаются на магазин, до краёв набитый их любимым лаком�...

Lo scoiattolo Spocchia mira a rapinare un carretto ambulante di noccioline, ma non sa ancora che l'uomo del carretto fa parte di una banda di criminali che mira molto più in alto di lui, niente meno che ad una rapina in banca. Il quartier ...

Опитвайки се да оцелеят в града, неразделните приятели катерицата Сръдльо и плъхчето Бъди се натъкват на магазин за ядки. Изкушени ...

도심 속 공원의 말썽쟁이 다람쥐 설리! 그만 나타나면 모든 일이 엉망이 되는 바람에 공원에 사는 동물들은 항상 걱정투성이다. 아니나 다를까, 공원에 사는 모든 동물들의 겨울나기...

Veveričiak Surly a jeho krysí kamarát Buddy majú niečo za lubom. Zima sa nezadržateľne blíži a oni premýšľajú, kde v meste nazhromaždia zásoby. Zúfalá doba si žiada zúfalé činy a preto sa spoločne so svojimi priateľmi...

Alle parkens dyr hjælper hinanden med at samle forråd til vinteren, men ikke egernet Vilfred, som sætter sit ego over alt andet og nægter at dele. Da Vilfred ved et uheld sætter ild til al den indsamlede mad, forviser de andre dyr ham ...

Ο Σάρλι είναι ένας γέρικος κι ανεξάρτητος σκίουρος που εξορίζεται από το πάρκο που ζει κι αναγκάζεται να επιβιώσει στην πόλη. Κι εν�...

Suratsız bir sincap olan Sully ve onun fare arkadaşı Buddy güzel bir parkta rahat bir şekilde hayatlarını sürdürmektedir. Ancak günün birinde bir fındık soygunu sırasında başlarına olmadık işler gelir ve kahramanlarımız...

Das schelmische Eichhörnchen Surly hält sich nicht gerne an Regeln. Dieses Verhalten sorgt dafür, dass er direkt aus seinem Zuhause, dem Heimatpark, geworfen wird und nun in der Großstadt überleben muss. Vor allem die Suche nach Nahrun...

Quando o teimoso esquilo Surly é expulso de um parque na cidade grande, ele precisa encontrar outras maneiras de sobreviver. Mas o lugar dos seus sonhos está muito perto dele: trata-se de Maury's Nut Store, uma loja repleta de nozes, cast...

炎热的夏天过去，枝上的树叶慢慢转成红色。中央公园内，松鼠、浣熊们发现过冬的坚果根本不够用，这群小动物可能面临一场前所未有的饥荒。松鼠塞利（威尔·阿奈特 Will Arnett 配...

Roublard, un écureuil égocentrique banni de son parc, projette de cambrioler une boutique de noix. Cependant, les autres animaux du parc doivent constituer des réserves pour l'hiver et n'ont pas l'intention de le laisser rafler la mise. ...

Het verhaal speelt zich af in het fictieve stadje Oakton in de jaren vijftig. Het volgt de belevenissen van de ondeugende eekhoorn Surly en zijn rattenvriend Buddy. Nadat ze uit het park verjaagd zijn en in de stad belanden, plannen ze same...

Mit ér az élet mogyoró nélkül? Vagy dió nélkül? Netán mandula nélkül? A parkban lakó rágcsálóknak nem sokat. A leleményes, mindig izgága Grimbusz már megint akcióba lendül, mikor feltűnik a környéken a mogyoró árus....

עלילותיו המסעירות של סנאי עירוני וידידו העכברוש. יחד הם מתכננים שוד נועז של אוצר האגוזים ושלא באשמתם מסתבכים בשוד בנק אמיתי.

Komedia do chrupania dla całej rodziny. Opowieść o wiewiórze, który organizuje szajkę zwierzaków, by napaść na sklep z orzechami. Spiżarnia pełna orzechów to marzenie każdej wiewiórki. Nie inaczej jest w przypadku Surly'ego �...

Comedia repleta de acción establecida a finales de los años 50's en una ficticia Oakton, donde veremos las andanzas de una traviesa ardilla y su compinche rata, quienes planean un atraco a un almacén de nueces que se les acabará yendo d...

Ve snaze přežít zimu a neumřít hlady, rozhodnou se nerozluční přátelé krysa a veverka Bručoun vyloupit obchod plný oříšků, na který omylem narazí. Jejich svět je najednou krásnější. Plánují to největší přepaden�...

Den självständige ekorren Charlie vägrar att hjälpa de andra djuren i parken att samla mat för vintern. Förhållandet blir snabbt ännu värre då Charlie orsakar så att den lilla mat som fanns går upp i rök. Han blir bortkörd fr�...

เรื่องราวสุดป่วนของ เซอร์ลี กระรอกที่อาศัยในสวนของเมืองแห่งหนึ่ง ดันไปติดอยู่ในเหต...

Vjeverica Surly (Rene Bitorajac) izbačena je iz svog parka i prisiljena živjeti u velegradu u kojem se nikako ne snalazi. Na sreću, jednoga dana Surly naiđe na toplu i dobro opskrbljenu prodavaonicu orašastih plodova u kojoj pronađe r...

Undeva într-un orășel imaginar numit Oaktown, neastâmpărata veveriță Surly și prietenul său, șobolanul Buddy, pun la cale un plan foarte îndrăzneț: să jefuiască cel mai mare magazin de alune pentru a-și asigura hrana pe timp...

Suuri pähkinäryöstö on koko perheen vauhdikas 3D-animaatiokomedia, jossa ilkikurinen Kärtsy-orava ja hänen rottakaverinsa Kamu suunnittelevat pähkinäkaupan ryöstämistä kotipuiston ruokavarastojen tyhjennyttyä. Kaverukset sotkeut...

Quando o teimoso esquilo Max destrói toda a comida que seus amigos recolheram para passar o inverno congelante, ele é expulso de um parque na cidade grande e precisa encontrar outras maneiras de sobreviver. Mas o lugar dos seus sonhos est...

Намагаючись вижити в місті, нерозлучні друзі - білка і пацючок натрапляють на магазин, до країв набитий їхніми улюбленими ласощами ...

Веверица Сурли избачена је из свог парка и присиљена да живи у велеграду у коме се никако не сналази. На срећу, једног дана Сурли наи...

Surly est un écureuil malin et ingénieux. À peine débarqué en ville, il repère un magasin de noix avec un stock suffisant pour nourrir tous les animaux de la forêt pendant l’hiver. Mais pour pénétrer cette forteresse, il va avoir...

سارلی از پارک محل زندگی خود رانده شده و مجبور است در میان شلوغی‌های شهر زنده بماند. دست بر قضا او غنیمتی گران‌بها می‌یابد…

A finales de los años 50, en un pueblo de Virginia, la traviesa ardilla Surly y su compinche, la rata Buddy, planean atracar un almacén de nueces.

Artėjant žiemai visi gyvūnai rūpinasi atsargomis, ne išimtis buvo ir ši mažųjų žvėrelių šutvė, tačiau pasirodo, kad galima ir persistengti – vienos „riešutų operacijos“ metu visos jų kauptos atsargos ir gyvenamoji vi...

L'esquirol Surly i el seu amic Buddy planegen donar el gran cop de la seva vida a una botiga de fruits secs. Pràcticament sense adonar-se, es veuen involucrats en l'atracament a un banc que a l’hora estan planejant uns gàngsters.

ずる賢いリスのサーリーは公園から追放され、市街地で生きることを余儀なくされる。 彼は空腹に耐えながらさまようが、ナッツを販売する食料品店を見つけ、 そこから商品を�...

Vinteren nærmer seg med stormskritt og alle dyrene i parken samarbeider om å fylle matlageret før vinteren. Mattilgangen er dårlig og de forbereder seg på å møte vinteren sultne. Men en dag snubler ekornet Egon over en hel butikk fyl...

風光如畫的自由公園住滿各式各樣的小動物，大家相處和諧，除了犀利哥 (Babyjohn 聲演) 獨斷獨行只靠自己食腦搶食。今年公園嚴重缺糧，公園領袖大浣 (Adam 聲演) 委派自命正義的奀�...

炎熱的夏天過去，枝上的樹葉慢慢轉成紅色。中央公園內，松鼠、浣熊們發現過冬的堅果根本不夠用，這群小動物可能面臨前所未有的飢荒。松鼠塞利（威爾·阿奈特Will Arnett 配音）�...

Một con sóc cáu kừ, độc lập, cáu khán bị trục xuất khỏi công viên của mình và buộc phải sống sót trong thành phố. May mắn cho anh ta, anh ta tình cờ tìm ra một thứ có thể cứu mạng anh ta...

سيرلي، سنجاب متجهم ومستقلّ الطباع، يُنْفى من الحديقة ويُجبر على التأقلم مع الحياة في المدينة. لكن الحظ يحالفه حين يعثر على ما قد يُن...

Í myndinni er sagt frá geðstirðum íkorna, Surly, sem búið er að reka úr almenningsgarði af því hann er svo fúllyndur og leiðinlegur. Til að lifa veturinn af þá þurfa hann og aðrir sem gerðir hafa verið brottrækir úr g...