The family of a wealthy businessman gather to celebrate his 60th birthday. During the course of the party, his eldest son presents a speech that reveals a devastating secret that turns the night into a battle of truth and denial.
Hotelier Helge feiert seinen 60. Geburtstag. Die ganze Familie, Freunde und Verwandte reisen an, um in dem schönen Landhotel das Jubiläum zu begehen. Aber wie so oft bei Familienfesten ist es hinter den Kulissen alles andere als idyllisch...
Tout le monde a été invité pour les soixante ans du chef de famille. La famille, les amis se retrouvent dans le manoir d'Helge Klingenfelt. Christian, le fils aîné de Helge, est chargé par son père de dire quelques mots au cours du d...
Da det rige familieoverhoved Helge Klingenfelt vil fejre sin 60-års-fødselsdag, samles hans tre voksne børn, hans trofaste kone og en hengiven skare af indbudte om bordet på den smukke herregård. Ingen aner uråd, da den ældste søn C...
В шикарном загородном особняке намечается торжество. На юбилей почтенного отца большого семейства съезжаются дети и родственники...
Danimarca, nella tenuta di campagna fervono i preparativi della grande festa per il sessantesimo compleanno di Helge, fiero patriarca della famiglia. Tutti gli inviti sono stati spediti e le macchine affollano il cortile del castello. Helge...
Los Klingenfeldt, una familia de la alta burguesía danesa, se disponen a celebrar el sesenta cumpleaños del patriarca, un hombre de trayectoria y reputación intachable. Sin embargo, sus tres hijos, aunque muy diferentes entre sí, están...
De vader van de familie, Helge Klingenfeldt, wordt 60 jaar en er wordt een groot feest gehouden. Er zijn nog wat spanningen binnen de familie vanwege de zelfmoord van één van Helge's dochters enkele weken terug.
Michael és bátyja, Christian megérkeznek apjuk vidéki kúriájára, ahol születésnapi partira készülnek. Az egész népes rokonság összejön az alkalomra, az apa 60. születésnapját ünneplik. Beárnyékolja az eseményt az a sz...
Ve velkém osamělém domě se připravuje oslava. Helger Klingenfeldt, patriarcha rodiny, slaví 60. narozeniny. Pomalu se začínají scházet hosté. Přátelé, příbuzní a samozřejmě oslavencovi nejbližší: manželka Elsa a tři ...
一场在丹麦地方富绅海吉豪宅中举行的周末家庭聚会，是为了庆祝他六十岁大寿而筹办的。他的儿子与媳妇、女友与男友，还有几位亲友齐聚一堂为他庆生。不过原来该是融洽的...
O patriarca Helge traz toda a família para o seu hotel, para comemorar seu aniversário de sessenta anos. A festa era apenas uma típica comemoração burguesa até o filho mais velho do aniversariante fazer o seu discurso de homenagem ao ...
W wiejskiej posiadłości szykuje się doroczna feta. Mają to być huczne obchody 60. urodzin Helge Klingenfelta - właściciela posiadłości i patriarchy rodu. Wszyscy są zaproszeni. Przyjaciele, rodzina i bliscy Helego - jego kochając...
Ο πατέρας μιας μεγαλοαστικής οικογένειας έχει γενέθλια και προσκαλεί τα τρία παιδιά του και τους φίλους του. Κατά τη διάρκεια της γ...
Det är en vacker sommardag. Patriarken Helge fyller 60 år och bjuder släkt och vänner till storslagen fest på sitt gods utanför Köpenhamn. Vid middagen håller den äldste av sönerna tal och efter det förändras allt.
У шикарному заміському особняку має відбутися гостина. На ювілей поважного батька великого сімейства з'їжджаються діти та родичі. ...
덴마크의 어느 여름날, 한 고풍스런 호텔에서 생일 잔치가 시작되려 한다. 헬게 클링겐펠트, 한 가족의 가장인 그는 이제 60세를 맞게 된다. 연회가 준비되고, 초대된 손님들의 차가 ...
Uma festa grandiosa para comemorar o sexagésimo aniversário desencadeia um drama familiar com todas as mentiras que escondem segredos horrendos. O filho mais velho, Christian, encena um confronto com as populares Pater famílias; o seu di...
Los Klingenfeldt, una familia de la alta burguesía danesa, se disponen a celebrar el sesenta cumpleaños del patriarca, un hombre de trayectoria y reputación intachable. Sin embargo, sus tres hijos, aunque muy diferentes entre sí, están...
丹麥地方富紳海吉為了慶祝其六十歲大壽，周末時在豪宅中舉行一場家庭聚會。他的兒子、媳婦、女兒與男友，還有幾位親友齊聚一堂為他慶生。原本該是融洽熱鬧的晚宴，卻籠罩著...
Når det rike familieoverhodet Helge Klingenfelt ønsker å feire sin 60-årsdag, samles hans tre voksne barn, hans trofaste kone og en hengiven skare gjester rundt bordet på den vakre herregården. Ingen vet hva som skjer når eldste søn...
חגיגת יום הולדת השישים של אבי משפחת קלינגפלדט הופכת לשערוריה כאשר הבן מיכאל מופיע ללא הזמנה וחושף בהדרגה סודות מן העבר, שהולכים וממ...
