Sébastien, 10 ans, passe ses vacances à contrecœur à la montagne chez sa grand-mère et sa tante. Il doit donner un coup de main à la bergerie, rien de bien excitant pour un garçon des villes comme lui… mais c’est sans compter sur...
10-year-old Sebastien reluctantly spends his vacation in the mountains with his grandmother and aunt. Helping them with the sheep is hardly an exciting prospect for a city boy like him - but that is without considering his encounter with Be...
Себастьяну 10 лет. Его отправляют в горную деревню к бабушке, но это совсем не похоже на каникулы мечты. Но все меняется, когда он вст...
Der aufmüpfige Sebastian wird von seiner Mutter auf die Farm seiner Großmutter in den Alpen geschickt. Für ein Stadtkind wie ihn nicht der coolste Ferienspaß. Bis er die Hündin Belle trifft. Schon bald sind die Beiden unzertrennlich. S...
Sebastien, 10 anni, trascorre con riluttanza le vacanze in montagna con la nonna e la zia. Aiutarle con le pecore non è certo una prospettiva entusiasmante per un ragazzino di città come lui, ma questo senza considerare l'incontro con Bel...
Desetiletý Sebastian tráví prázdniny na horách se svou babičkou a tetou, ale moc ho to tam nebaví a radši by byl někde jinde. Musí rodině pomáhat s ovcemi, co není pro chlapce z města žádná vzrušující zábava. Ale pak mu...
၁၀ နှစ်အရွယ် ပြင်သစ်မြို့ကြီးသားလေး ဆက်ဗေးစတန်း တစ်ယောက် အမေခရီးသွားစရာရှိလို့ အဘ...
A 10 éves Sébastien kénytelen a hegyekben tölteni a szünidőt a nagymamájával és a nagynénjével. A dacos városi fiúnak életében először kell birkákra vigyáznia, amihez semmi kedve. A vidéki élet azonban új kalandokat is...
Sebastien, de 10 años, pasa de mala gana sus vacaciones en las montañas con su abuela y su tía. Ayudarlos con las ovejas no es una perspectiva emocionante para un chico de ciudad como él, pero eso sin considerar su encuentro con Belle, ...
Sebastien é um garoto de 10 anos que está pouco animado para passar as férias ajudando sua avó com as ovelhas nas montanhas. Até que conhece Bella, uma cachorra maltratada pelo dono, e tentará protegê-la. Juntos, passarão um verão ...
Sebastien, de 10 años, pasa de mala gana sus vacaciones en las montañas con su abuela y su tía. Ayudarlos con las ovejas no es una perspectiva emocionante para un chico de ciudad como él, pero eso sin considerar su encuentro con Belle, ...
Sébastien, 10 ans, passe ses vacances à contrecœur à la montagne chez sa grand-mère et sa tante. Il doit donner un coup de main à la bergerie, rien de bien excitant pour un garçon des villes comme lui… mais c’est sans compter sur...
어쩔 수 없이 할머니, 고모와 촌구석에서 방학을 보내게 된 10살 세바스티앙. 할머니와 고모를 도와 양을 돌보는 것은 도시 소년 세바스티앙에겐 지루하기 짝이 없는 일이다. 하지만 ...
Dziesięcioletni chłopiec niechętnie spędza wakacje w górach u babci i cioci. Jego głównym obowiązkiem jest pomoc w owczarni, ale takie zadanie mało ekscytuje chłopca wychowanego w dużym mieście. Kiedy jednak poznaje suczkę Bell...
Десятирічний Себастьян вирушає на канікули до бабусі, яка мешкає в гірському селі. Його не дуже спокушає такий варіант відпочинку, ...
Sebastien tatilini isteksizce büyükannesi ve teyzesiyle birlikte dağlarda geçirir. Burada sahibi tarafından kötü muamele gören köpek Belle ile karşılaşır.
10岁的Sebastien不情愿地和他的祖母和阿姨一起在山上度假。对于像他这样的城市男孩来说，帮助他们放羊并不是一件令人兴奋的事情，但这还没有考虑到他遇到了一只被主人虐待的大...
Desaťročný Sebastián trávi prázdniny na horách so svojou babičkou a tetou, ale veľmi ho to tam nebaví a radšej by bol niekde inde. Musí rodine pomáhať s ovcami, čo nie je pre chlapca z mesta žiadna vzrušujúca zábava. Ale ...
De 10-jarige Sébastien brengt met tegenzin zijn vakantie door in de bergen bij zijn grootmoeder en tante. Hen helpen met de schapen is bepaald geen spannend vooruitzicht voor een stadsjongen als hij, maar dan hebben we het nog niet eens ov...
Ένα 10χρονο παιδί της πόλης περνά απρόθυμα τις διακοπές του στο βουνό. Στη διάρκεια της παραμονής του εκεί, θα αναπτύξει μια ιδιαίτε...
A última coisa que Sebastien queria, era passar as suas férias de verão nas montanhas com a avó e a tia a tratar das ovelhas. Mas tudo muda para o pequeno citadino, quando este encontra Belle, uma cadela maltratada pelo dono, com quem t...
